Actualités

  • Suivez les actualités du site "Patrimonio vivo de los Andes", créé pour diffuser les dernières nouveautés concernant le patrimoine vivant andin, en recensant sur le web des articles, sites et blogs intéressants.   

  • Vidéo sur l'histoire des langues du Pérou (You Tube)

    La quarantaine de langues parlées au Pérou sont officielles et leurs locuteurs sont des citoyens pouvant s'exprimer de plein droit dans leur langue maternelle dans tous les aspects de la vie quotidienne. Cependant, nous savons que cela n'est pas appliqué dans la pratique. Ce documentaire présente l'histoire des langues du Pérou. Lire la suite »  

  • Une valorisation du patrimoine vivant à travers les nouvelles technologies.

    Ce clip présente une démonstration d'un tissu traditionnel quechua (écharpe ou chalina) tissé dans les Andes péruviennes (Ccatca, Cusco) qui est taggé avec un code barre connecté à un site web où se trouve le récit narré par une vieille femme, tisseuse de l'écharpe, racontant sa rencontre avec un condor en 3 langues (anglais, espagnol et quechua, langue originale de l'enregistrement). Il s'agit du premier prototype du "LCS Talking Object Project", réalisé par le LCS Lab travaillant avec la communauté indigène Ccatcca, Cusco Region, Peru. Ce projet offre des perspectives très intéressantes pour la valorisation du patrimoine vivant et des objets qui en sont issus. Lire la suite »  

 

Vidéo à la une

LEGRAND-GALARZA, Valérie, CHOQUE CCAHUANA Santiago, CHOQUE CRUZ Augustina

Evénement(s) artistique(s) et littéraire(s). Cette vidéo présente la pratique orale de contes quechuas - willakuykuna - de la communauté paysanne de Chaupimayo, dans la région du massif de l'Ausangate, département de Cusco (Pérou). Santiago CHOQUE CCAHUANA et sa femme Augustina CHOQUE CRUZ nous relatent deux récits importants de leur région, l'Ausangate : la guerre de l'Ausangate et l'histoire de l'origine du lac Sigrinaqucha, référant à des éléments importants de l'histoire locale et du paysage environnant.

 

Publications

7 articles.
  • Publications scientifiques

    Publications scientifiques de Valérie Legrand sur le patrimoine culturel immatériel et les archives audiovisuelles de la recherche.  

  • Carnet de terrain

    Le " Carnet de terrain - Portail du Patrimoine Culturel Immatériel Andin (PCIA)  " est une plateforme en ligne de ressources et d'informations concernant la procédure de création du portail audiovisuel PCIA, consacré à la préservation et la promotion du patrimoine vivant des populations andines au Pérou et en Bolivie (traditions orales, langue quechua, musiques, fêtes, rituels, savoirs et savoir‐faire). Par Valérie Legrand-Galarza

  • Langues O Magazine

    "Poésie visuelle des Andes Péruviennes". Article dans la revue Langues'O de l'INALCO, N°1, 2015, Paris.  

  • Vidéo sur les contes de l'Ausangate, Canal-U

    Cette vidéo présente la pratique orale de contes quechuas - willakuykuna - de la communauté paysanne de Chaupimayo, dans la région du massif de l'Ausangate, département de Cusco (Pérou). Diffusée sur la chaîne ALCM - Archive Langues et Cultures du Monde, Canal-U.

 

  Bienvenue sur le portail PCIA - Patrimoine Culturel Immatériel Andin

« Kawsachun yachaykuna ! »…« Que les savoirs vivent ! » 

 

Llama t'ikay_petit

 

Le site PCIA - Patrimoine Culturel Immatériel Andin - est un portail audiovisuel thématique consacré au patrimoine vivant des populations andines du Pérou et de Bolivie.

Créée dans le cadre de recherches en Anthropologie et de programmes scientifiques sur les archives audiovisuelles, cette vidéothèque culturelle et pédagogique est destinée à la préservation, l'analyse, la diffusion et la valorisation des patrimoines immatériels andins.

Réunissant des documentaires ethnographiques de terrain, des témoignages d'acteurs locaux (artistes, praticiens, spécialistes, etc.), ainsi que des enregistrements de manifestations scientifiques, le portail PCIA présente des vidéos multilingues (français, espagnol et quechua) autour des principaux thèmes de la culture immatérielle andine, tels que :

  • Les traditions orales
  • La langue quechua
  • Les musiques, chants et danses
  • Les fêtes et rituels
  • Les connaissances et représentations
  • Les savoir-faire artisanaux et techniques
  • La gastronomie

 

terrain-perou

 

La responsable de ce portail,   Valérie Legrand, est une anthropologue-linguiste spécialiste des Andes péruviennes quechuaphones. Rattachée au laboratoire du CERLOM (Centre d'étude et de recherche sur les littératures et oralités du monde), elle mène actuellement ses recherches de doctorat sur un patrimoine immatériel quechua - le chant poétique wayno- dans la région de Cusco (Sud du Pérou). 

Chargée de cours de langue et civilisation quechua à l'INaLCO, elle a également travaillé au sein de la section du Patrimoine Culturel Immatériel de l'UNESCO. Actuellement, elle participe aux travaux de recherches sur les archives audiovisuelles développés par le programme ESCoM-FMSH, à travers les projets "Convergence" et "ASA-SHS" - Atelier de Sémiotique Audiovisuelle en Sciences Humaines et Sociales.

Pour toute demande ou question concernant le portail, vous pouvez la contacter aux adresses suivantes : vlegrand@msh-paris.fr, valerie.lgd@gmail.com